1
00:00:01,114 --> 00:00:03,238
Преди в Паметта на един убиец...

2
00:00:03,239 --> 00:00:04,575
Убих невинен човек.

3
00:00:04,576 --> 00:00:06,478
Как някога ще ти се доверя отново?

4
00:00:06,479 --> 00:00:08,064
Помниш ли, че ти казвах

5
00:00:08,066 --> 00:00:13,749
за съпруга ми,
Робърт? Това е майка му.

6
00:00:13,828 --> 00:00:15,964
Знам кой е фериботистът.

7
00:00:15,965 --> 00:00:17,133
Ах!

8
00:00:17,134 --> 00:00:18,712
Късметлия си, че никога не си решил

9
00:00:18,714 --> 00:00:21,208
да се занимавам със съпругата и децата.

10
00:00:21,209 --> 00:00:23,880
Не можах да го направя. може би
Не съм предназначен за това.

11
00:00:23,881 --> 00:00:28,255
Един човек уби и тримата
и след това подреди сцената.

12
00:00:28,256 --> 00:00:30,059
Майкъл, какво направи?

13
00:00:30,060 --> 00:00:32,764
Утре изпращам някой за Мария.

14
00:00:32,765 --> 00:00:34,133
Ускорявам плана.

15
00:00:34,134 --> 00:00:37,849
Сега се местим.

16
00:00:37,851 --> 00:00:39,544
Не можете да върнете сина ми.

17
00:00:39,545 --> 00:00:41,983
Не, но мога да ти дам нещо друго.

18
00:00:41,984 --> 00:00:43,092
Ти уби сина ми.

19
00:00:43,094 --> 00:00:44,689
Не съм аз този, който е натиснал спусъка.

20
00:00:46,359 --> 00:00:50,065
Двама от вашите близки са на път да умрат.

21
00:00:51,871 --> 00:00:54,642
Защитавал съм
и двамата от самото начало.

22
00:00:59,419 --> 00:01:01,253
татко?

23
00:01:23,299 --> 00:01:24,869
Хубаво място, Анджело.

24
00:02:35,845 --> 00:02:41,121
Нашият екип от криминалисти току-що получи
обратно от къщата на Ърл Хенкок.

25
00:02:41,122 --> 00:02:46,333
Нещо, което трябва да разгледате.

26
00:02:55,918 --> 00:02:58,556
Те бяха намерени скрити в мазето му.

27
00:03:03,466 --> 00:03:08,077
чакай дръж се

28
00:03:09,111 --> 00:03:15,111
Това беше облеклото на Лия
облечена в деня на смъртта си.

29
00:03:17,261 --> 00:03:19,932
Боже мой

30
00:03:19,933 --> 00:03:23,907
Той я удари нарочно.

31
00:03:23,908 --> 00:03:28,612
Не беше инцидент.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,251
Анджело, сещаш ли се за някаква причина

33
00:03:31,253 --> 00:03:34,401
които Ърл Хенкок би искал
да убиеш жена си и дъщеря си?

34
00:03:34,403 --> 00:03:37,909
не

35
00:03:37,911 --> 00:03:42,846
Нямам представа.

36
00:03:43,045 --> 00:03:44,481
Поисках ограничителна заповед

37
00:03:44,482 --> 00:03:46,451
срещу Ърл Хенкок преди седмици.

38
00:03:46,452 --> 00:03:48,393
- Знам. аз...
- Но ти ми каза

39
00:03:48,395 --> 00:03:50,996
той не каза нищо изрично
заплахи и тогава той се появява

40
00:03:50,998 --> 00:03:53,197
в детската стая на бебето ми с пистолет!

41
00:03:53,199 --> 00:03:55,169
Мария, много съжалявам.

42
00:03:55,170 --> 00:04:00,346
Ърл никога не би трябвало да може.

43
00:04:00,347 --> 00:04:05,156
Трябваше да направя повече.

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,694
- Ей
- Ей

45
00:04:12,696 --> 00:04:14,374
добре си

46
00:04:14,375 --> 00:04:17,814
ще се оправя

47
00:04:17,815 --> 00:04:20,550
Татко, аз... чувствам се така
всичко е размазано

48
00:04:20,552 --> 00:04:24,762
от момента, в който аз
вдигна този пистолет. имам предвид...

49
00:04:24,763 --> 00:04:27,801
Аз... Мислех, че мога
справя се с нещо подобно,

50
00:04:27,802 --> 00:04:28,935
но аз...

51
00:04:28,937 --> 00:04:33,345
Не трябваше да се случва.

52
00:04:33,346 --> 00:04:35,500
трябва да те питам нещо

53
00:04:35,502 --> 00:04:36,619
да

54
00:04:36,620 --> 00:04:39,858
Как разбра, че Ърл идва?

55
00:04:39,859 --> 00:04:45,859
Хм, аз... Получих обаждане от приятел.

56
00:04:46,548 --> 00:04:48,910
какъв приятел?

57
00:04:48,911 --> 00:04:53,082
Жена. Хм, тя... тя е
станете нещо като приятел напоследък.

58
00:04:53,084 --> 00:04:55,623
Искам да кажа, аз... аз дори не
знам нейното фамилно име.

59
00:04:55,624 --> 00:04:58,897
Как се казва?

60
00:04:58,898 --> 00:05:03,673
Ники. Ъъъ, като че ли не
знам. Тя се обади да ме предупреди.

61
00:05:03,674 --> 00:05:07,497
Аз... аз наистина не знам
как точно знаеше.

62
00:05:07,499 --> 00:05:10,520
Нещо за подслушването
разговор някъде.

63
00:05:10,521 --> 00:05:11,656
- Аз... аз не...
- Добре.

64
00:05:11,657 --> 00:05:14,527
- Какво? татко?
- Връщам се веднага.

65
00:05:14,528 --> 00:05:20,528
чакай къде отиваш

66
00:05:20,842 --> 00:05:23,369
Експресна услуга между централните автобусни линии

67
00:05:23,371 --> 00:05:26,652
до Бъфало ще тръгне след 10 минути.

68
00:05:26,653 --> 00:05:28,088
Междуцентрални автобусни линии...

69
00:05:30,193 --> 00:05:31,929
...ще замине след 10 минути.

70
00:05:36,907 --> 00:05:38,275
Ами здравей

71
00:05:38,276 --> 00:05:40,045
Мария трябваше да умре тази вечер,

72
00:05:40,047 --> 00:05:42,116
и ти знаеше това.

73
00:05:42,117 --> 00:05:44,749
Предупредих я. Аз никога
предназначен за всеки от...

74
00:05:44,751 --> 00:05:48,528
Агент Грант ви постави
до това, нали?

75
00:05:48,529 --> 00:05:49,732
не е ли?

76
00:05:49,733 --> 00:05:52,436
Аз... имам нужда от шанс
да обясни всичко.

77
00:05:52,437 --> 00:05:54,087
Моят апартамент. утре Обяд.

78
00:05:54,089 --> 00:05:55,977
Тогава можете да обясните всичко.

79
00:05:55,978 --> 00:05:58,356
Имам план да сваля агент Грант.

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,789
Ти ще ми помогнеш.
Дължиш ми толкова много.

81
00:06:01,790 --> 00:06:04,739
идваш ли или не

82
00:06:04,741 --> 00:06:06,699
да О-Разбира се.

83
00:06:06,700 --> 00:06:08,135
аз ще бъда там Анджело...

84
00:06:29,445 --> 00:06:30,613
- Ей
- Ей

85
00:06:30,614 --> 00:06:33,820
- Готов ли си?
- да Ъъъ, Джеф,

86
00:06:33,821 --> 00:06:35,624
Искам да се върна в къщата.

87
00:06:35,625 --> 00:06:38,495
- Защо?
- Просто, хм,

88
00:06:38,496 --> 00:06:40,532
Трябва да съм в пространството.

89
00:06:40,533 --> 00:06:42,972
Това е единственият начин да го направя
можете да обработите това.

90
00:06:42,973 --> 00:06:45,242
какво искаш да кажеш

91
00:06:45,243 --> 00:06:47,447
Просто... Мисля, че единственият начин

92
00:06:47,449 --> 00:06:51,465
Ще разбера
случилото се е да го преживееш отново.

93
00:06:51,467 --> 00:06:54,243
Вижте. Ти беше прав.

94
00:06:54,245 --> 00:06:55,874
След като ме простреляха,

95
00:06:55,876 --> 00:06:57,533
Казах, че съм добре,

96
00:06:57,534 --> 00:06:59,004
но не бях.

97
00:06:59,005 --> 00:07:03,446
И аз криех разни неща
от теб и лъжата,

98
00:07:03,448 --> 00:07:06,786
защото ме беше страх
изправен пред това, което ми се случи.

99
00:07:06,787 --> 00:07:11,205
И не искам
направи тази грешка отново.

100
00:07:11,207 --> 00:07:15,502
аз знам аз знам

101
00:07:15,503 --> 00:07:18,175
Но тази вечер имам хотелска стая,

102
00:07:18,176 --> 00:07:20,312
организира полицейски ескорт,

103
00:07:20,313 --> 00:07:23,953
и ще имаме охрана
подробности за няколко дни.

104
00:07:23,954 --> 00:07:25,823
Те смятат, че заплахата е приключила,

105
00:07:25,824 --> 00:07:28,071
но ние просто трябва
вземете всички предпазни мерки.

106
00:07:28,073 --> 00:07:33,862
Да си поемем дъх преди
прибирай се вкъщи, моля те.

107
00:07:33,907 --> 00:07:37,915
да

108
00:07:39,057 --> 00:07:41,822
хей Имам нужда от минута.

109
00:07:41,823 --> 00:07:43,859
разбира се Ъ, седни.

110
00:07:43,860 --> 00:07:47,701
Не, в добро състояние съм.

111
00:07:47,702 --> 00:07:50,907
Джеф, аз...

112
00:07:50,908 --> 00:07:53,445
Разочаровах и двамата. аз, хм...

113
00:07:53,446 --> 00:07:55,650
Аз... трябваше да предвидя това.

114
00:07:55,651 --> 00:07:58,471
Трябваше да я защитя.

115
00:07:58,472 --> 00:07:59,891
съжалявам

116
00:07:59,893 --> 00:08:04,166
Мислиш ли, че извинението решава това?

117
00:08:04,167 --> 00:08:05,518
Разбира се че не. аз...

118
00:08:05,520 --> 00:08:06,939
Знаеш ли, когато се оженихме,

119
00:08:06,940 --> 00:08:11,276
Казах на Мария, че съм вътре,

120
00:08:11,278 --> 00:08:14,453
без значение какво.

121
00:08:14,454 --> 00:08:17,627
И тя ни избра.

122
00:08:17,628 --> 00:08:19,383
Тя ме избра.

123
00:08:19,385 --> 00:08:23,740
аз знам

124
00:08:23,741 --> 00:08:26,712
- Добре?
- Добре.

125
00:08:26,713 --> 00:08:31,221
Разбрахме ли се?

126
00:08:31,222 --> 00:08:34,262
тръгваме си Получаване
хотел за няколко дни.

127
00:08:34,264 --> 00:08:40,127
- Ако имате нужда от нещо, аз...
- Няма да го направим.

128
00:09:04,423 --> 00:09:05,857
Агент Робъртс.

129
00:09:05,858 --> 00:09:08,156
- да
- Телефонно обаждане за вас.

130
00:09:14,241 --> 00:09:16,378
- Кой е това?
- Вие сте от ФБР?

131
00:09:16,379 --> 00:09:18,916
Работите ли с агент Линда Грант?

132
00:09:18,917 --> 00:09:21,187
Тя е моят надзор
агент. за какво става въпрос

133
00:09:21,189 --> 00:09:22,643
Имам информация за нея.

134
00:09:22,645 --> 00:09:24,628
След това си уговорете час
по подходящи канали.

135
00:09:24,629 --> 00:09:25,897
Ърл Ханкок.

136
00:09:25,898 --> 00:09:28,435
Хенри Блок. Ники Чиконе.

137
00:09:28,436 --> 00:09:33,011
Агент Грант я използва
значка за уреждане на личен резултат.

138
00:09:33,012 --> 00:09:34,347
Всички доказателства, от които се нуждаете

139
00:09:34,348 --> 00:09:36,919
е на този твърд диск
току-що ви връчиха...

140
00:09:36,920 --> 00:09:39,702
имена, номера,
комуникация между Грант

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,227
- и тези хора.
- да добре...

142
00:09:41,228 --> 00:09:43,365
- Защо тя би...
- Е, това зависи от вас

143
00:09:43,366 --> 00:09:45,833
за да разберете. Сега затварям.

144
00:09:45,835 --> 00:09:48,039
чакай имам нужда от име,
вашето име, нещо.

145
00:09:48,041 --> 00:09:49,654
Всичко, от което се нуждаете, е на това устройство.

146
00:09:49,656 --> 00:09:55,378
Сега от вас зависи да определите
още колко хора умират.

147
00:09:56,151 --> 00:09:58,355
ела тук

148
00:09:58,357 --> 00:10:00,542
Приятен ден

149
00:10:46,031 --> 00:10:48,997
какво става

150
00:10:48,998 --> 00:10:51,418
Не би трябвало да съм тук.

151
00:10:51,420 --> 00:10:56,179
Но ти си.

152
00:10:56,311 --> 00:11:02,311
Някой излезе напред
с информация за вас.

153
00:11:03,393 --> 00:11:07,768
Те казват, че си
манипулиране на свидетели,

154
00:11:07,769 --> 00:11:09,804
използване на поверителни информатори

155
00:11:09,805 --> 00:11:13,244
за неоторизирани операции.

156
00:11:13,245 --> 00:11:18,057
Кой излезе напред?

157
00:11:18,857 --> 00:11:20,259
Вижте. Достатъчно достоверно е

158
00:11:20,260 --> 00:11:23,639
че OPR се отварят
проведе официално разследване.

159
00:11:23,641 --> 00:11:25,804
Ще бъдете отстранени за неопределено време,

160
00:11:25,805 --> 00:11:28,743
вероятно утре.

161
00:11:28,744 --> 00:11:29,918
Какво имат?

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,316
имена.

163
00:11:32,317 --> 00:11:35,756
Хенри Блок.

164
00:11:35,757 --> 00:11:37,694
Ърл Ханкок.

165
00:11:37,695 --> 00:11:42,248
Искам да кажа, те са мъртви, така че
те не могат да противоречат на нищо,

166
00:11:42,250 --> 00:11:45,622
но...

167
00:11:45,624 --> 00:11:48,432
Има и трети,

168
00:11:48,434 --> 00:11:50,787
жена...

169
00:11:50,788 --> 00:11:55,062
на име Ники Чиконе.

170
00:11:55,063 --> 00:11:56,699
Това име говори ли ви нещо?

171
00:11:56,700 --> 00:11:58,074
- не
- Линда.

172
00:11:58,076 --> 00:12:00,372
казах не.

173
00:12:00,373 --> 00:12:02,543
Те ще се докоснат до нея.

174
00:12:02,544 --> 00:12:05,950
Ще я интервюират.

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,388
Ако... Ако има нещо...

176
00:12:08,389 --> 00:12:11,662
ъъъ, аз... не знам... това
трябва да изпревариш,

177
00:12:11,663 --> 00:12:12,898
с които мога да помогна...

178
00:12:12,899 --> 00:12:16,939
Защо ми казваш всичко това?

179
00:12:16,941 --> 00:12:22,941
Защото бяхме
партньори за три години.

180
00:12:22,952 --> 00:12:27,458
Защото съм ти задължен.

181
00:12:29,431 --> 00:12:34,240
Благодаря за вниманието.

182
00:12:56,352 --> 00:13:00,258
тук

183
00:13:04,234 --> 00:13:08,074
Никога не съм искал нищо от това да се случи.

184
00:13:08,075 --> 00:13:12,917
Съжалявам... за всичко.

185
00:13:12,918 --> 00:13:14,542
Кълна се, Анджело,

186
00:13:14,544 --> 00:13:20,321
Мислех, че е просто
наблюдение, информация.

187
00:13:21,168 --> 00:13:25,108
Грант ми предложи сделка
не можех да откажа,

188
00:13:25,109 --> 00:13:27,714
заради дъщеря ми,

189
00:13:27,715 --> 00:13:29,083
но след това стана повече,

190
00:13:29,084 --> 00:13:30,854
и дотогава,

191
00:13:30,855 --> 00:13:32,256
вече имах...

192
00:13:36,900 --> 00:13:40,539
Не трябваше да го правя
имам чувства към теб.

193
00:13:40,540 --> 00:13:41,876
Това не беше планът.

194
00:13:50,994 --> 00:13:53,899
Ако се бяхме срещнали някъде другаде,

195
00:13:53,900 --> 00:13:55,770
различни обстоятелства...

196
00:14:04,990 --> 00:14:07,627
Значи това е тогава.

197
00:14:07,628 --> 00:14:09,898
още не

198
00:14:09,899 --> 00:14:12,269
Агент Грант излезе от мрежата.

199
00:14:12,270 --> 00:14:13,773
Трябва да ми помогнеш да я намеря.

200
00:14:43,466 --> 00:14:44,500
хей

201
00:14:46,104 --> 00:14:48,074
- благодаря ви
- благодаря ви

202
00:14:48,075 --> 00:14:49,811
ти, ъъ...

203
00:14:49,812 --> 00:14:52,282
хей Сигурни ли сте, че искате да направите това?

204
00:14:52,283 --> 00:14:56,092
да Не, трябва.

205
00:14:56,094 --> 00:14:58,161
Преди това бебе да се появи, аз... имам нужда

206
00:14:58,162 --> 00:15:00,595
да се изправим лице в лице с това нещо.

207
00:15:00,597 --> 00:15:04,721
окей окей

208
00:15:24,348 --> 00:15:27,687
Някой нахлу... в къщата ми.

209
00:15:49,097 --> 00:15:50,599
кой си ти

210
00:16:25,536 --> 00:16:28,504
Грант е тук.

211
00:16:50,085 --> 00:16:51,788
хайде

212
00:16:51,789 --> 00:16:54,393
Но защо не е тя
да излезе от колата й?

213
00:16:54,394 --> 00:16:56,400
Тя просто седи там.

214
00:16:56,402 --> 00:16:57,801
виждам го

215
00:17:04,347 --> 00:17:07,252
Какво чака тя?

216
00:17:07,253 --> 00:17:09,323
аз не знам

217
00:17:09,324 --> 00:17:11,227
Бог. хайде хайде

218
00:17:11,228 --> 00:17:12,831
Тя прави своя ход?

219
00:17:18,977 --> 00:17:21,274
нещо не е както трябва

220
00:17:30,599 --> 00:17:32,336
о, не Ники.

221
00:17:36,980 --> 00:17:38,415
Джо, Ники е ударен.

222
00:17:38,416 --> 00:17:42,322
Поставете този тракер на колата на Грант.

223
00:17:45,496 --> 00:17:46,732
Тракерът е включен.

224
00:17:46,733 --> 00:17:48,101
Обадете се на 911.

225
00:17:48,102 --> 00:17:49,203
На него.

226
00:18:02,564 --> 00:18:05,134
Ники. Ники.

227
00:18:05,135 --> 00:18:07,306
Помощта идва, Ники.

228
00:18:07,307 --> 00:18:09,509
- Анджело.
- Просто остани... остани с мен.

229
00:18:09,510 --> 00:18:11,013
остани с мен остани с мен

230
00:18:13,285 --> 00:18:15,288
съжалявам

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,129
Ники.

232
00:18:19,130 --> 00:18:21,300
всичко е наред

233
00:18:21,301 --> 00:18:23,605
Ники? Ники?

234
00:18:23,606 --> 00:18:27,045
Ники.

235
00:18:27,046 --> 00:18:29,016
Ники. Ники.

236
00:19:04,722 --> 00:19:08,135
Грант току-що се престраши
моста Джордж Вашингтон.

237
00:19:08,137 --> 00:19:10,098
Излизане на Palisades Avenue.

238
00:19:10,099 --> 00:19:12,569
Тя кара на запад.

239
00:19:12,570 --> 00:19:15,876
Знам къде отива.

240
00:19:15,877 --> 00:19:18,982
Къщата на снаха й.

241
00:19:18,983 --> 00:19:20,366
страхотно Тогава идвам с теб.

242
00:19:20,368 --> 00:19:22,076
- не
- Анджело, не ти позволявам

243
00:19:22,078 --> 00:19:24,661
- върви сам.
- Абсолютно не.

244
00:19:24,662 --> 00:19:26,372
Да, и за какво става въпрос, ъъъ...

245
00:19:26,374 --> 00:19:28,101
хитът на покер играта,
тази, която не можах да завърша?

246
00:19:28,102 --> 00:19:29,532
Не. Няма нищо общо с това.

247
00:19:29,534 --> 00:19:31,668
страхотно Тогава ми дай
тогава още един шанс, става ли?

248
00:19:31,670 --> 00:19:33,087
- Мога и по-добре.
- Чуй ме, Джо.

249
00:19:33,089 --> 00:19:34,380
Добър си в това, в което си добър,

250
00:19:34,382 --> 00:19:36,495
което е техн
и наблюдение и...

251
00:19:36,497 --> 00:19:37,722
- Правилно.
- Планиране.

252
00:19:37,724 --> 00:19:39,423
Но на полето?

253
00:19:39,424 --> 00:19:40,793
В полето ти замръзна,

254
00:19:40,794 --> 00:19:42,830
което ми казва, че си достатъчно умен

255
00:19:42,832 --> 00:19:46,671
да знаеш границите си.

256
00:19:46,672 --> 00:19:52,672
повярвай ми Вие не го правите
искам да стана добър в това.

257
00:19:53,252 --> 00:19:55,052
да разбирам

258
00:20:03,964 --> 00:20:07,079
Анджело.

259
00:20:07,080 --> 00:20:10,207
Агент Грант... не знам
какво имаше в това флаш устройство,

260
00:20:10,209 --> 00:20:11,708
но това нещо между вас двамата,

261
00:20:11,710 --> 00:20:14,827
лично е, нали?

262
00:20:14,828 --> 00:20:17,543
Да така е.

263
00:20:22,443 --> 00:20:23,545
Ето го.

264
00:20:23,546 --> 00:20:25,716
- благодаря ви
- да

265
00:20:25,717 --> 00:20:30,693
Джулия, може да чуеш някои неща

266
00:20:30,694 --> 00:20:33,732
за мен, след като си тръгнеш.

267
00:20:33,733 --> 00:20:36,938
- Какви неща?
- Не знам какво ще кажат,

268
00:20:36,939 --> 00:20:40,578
но каквото и да е, аз...

269
00:20:40,579 --> 00:20:46,189
Всичко беше за Робърт...

270
00:20:46,324 --> 00:20:48,261
и ти и... и... и Кейтлин.

271
00:20:53,372 --> 00:20:56,645
Линда, плашиш ме.

272
00:20:56,646 --> 00:20:59,650
Не искам да се страхуваш. не не

273
00:20:59,651 --> 00:21:01,454
Ти ще бъдеш
добре. И двамата сте.

274
00:21:01,455 --> 00:21:04,184
да Не, това...

275
00:21:04,186 --> 00:21:07,900
аз те обичам

276
00:21:07,901 --> 00:21:13,811
Просто винаги го знай.

277
00:21:14,214 --> 00:21:15,314
тук

278
00:21:15,315 --> 00:21:17,319
Мога ли да доведа Херкулес?

279
00:21:17,320 --> 00:21:20,392
Можете да носите каквото искате.

280
00:21:28,803 --> 00:21:31,426
Знаеш ли, ако е по-лесно, ние
може да вземе такси до летището.

281
00:21:31,428 --> 00:21:33,384
Не, не, аз шофирам.

282
00:21:33,385 --> 00:21:34,854
да Нека я вкараме вътре.

283
00:21:34,855 --> 00:21:36,524
добре

284
00:21:39,898 --> 00:21:44,605
Хайде, скъпа.

285
00:21:46,378 --> 00:21:50,887
Качвай се.

286
00:22:02,778 --> 00:22:04,814
Ще ми липсваш, бабо.

287
00:22:09,524 --> 00:22:11,060
Нека те вкараме вътре.

288
00:22:47,600 --> 00:22:49,003
- Хей!
- здравей

289
00:22:49,004 --> 00:22:50,993
Получих съобщението ти. добре си

290
00:22:50,995 --> 00:22:52,498
- да
- Звучиш доста разстроен.

291
00:22:52,500 --> 00:22:54,654
не, не всичко е наред Ами да. Седни. тук

292
00:22:54,656 --> 00:22:58,655
Аз просто, хм... аз... аз просто
исках да те питам нещо.

293
00:22:58,656 --> 00:23:00,024
окей

294
00:23:00,025 --> 00:23:06,025
Ами за случилото се с Ърл...

295
00:23:06,639 --> 00:23:09,677
как си с него

296
00:23:09,678 --> 00:23:11,715
добре съм

297
00:23:11,716 --> 00:23:14,353
Скъпа, добре ли си?

298
00:23:14,354 --> 00:23:15,642
Татко, ти уби човек,

299
00:23:15,644 --> 00:23:21,422
и сякаш нищо не се е случило.

300
00:23:22,061 --> 00:23:24,306
защо е така

301
00:23:24,307 --> 00:23:28,147
Как е възможно?

302
00:23:28,148 --> 00:23:30,752
Знаеш ли, като родител,

303
00:23:30,753 --> 00:23:33,190
понякога имаш тайни,

304
00:23:33,191 --> 00:23:37,634
и има неща...

305
00:23:37,635 --> 00:23:39,136
За които не говорите.

306
00:23:45,382 --> 00:23:46,885
Има неща, които искам да знаеш,

307
00:23:46,886 --> 00:23:52,529
неща, които трябва да знаете за мен.

308
00:23:52,530 --> 00:23:57,339
Като какво?

309
00:23:57,762 --> 00:23:59,977
Бях морски пехотинец,

310
00:23:59,979 --> 00:24:02,482
така че видях нещата,

311
00:24:02,483 --> 00:24:04,553
и направих неща.

312
00:24:04,554 --> 00:24:08,227
И поради това,

313
00:24:08,228 --> 00:24:12,736
Обработвам нещата по различен начин.

314
00:24:12,737 --> 00:24:18,737
да Това беше преди 40 години, татко.

315
00:24:19,785 --> 00:24:22,189
Променя ви завинаги.

316
00:24:26,899 --> 00:24:30,605
Съжалявам, че не сме
говорих за това преди.

317
00:24:30,606 --> 00:24:33,110
Не, всичко е наред.

318
00:24:33,111 --> 00:24:36,651
Просто трябваше да знам, че си човек.

319
00:24:36,652 --> 00:24:41,560
Аз съм човек.

320
00:24:41,594 --> 00:24:43,331
окей ела тук

321
00:25:05,076 --> 00:25:09,082
Помниш ли какво беше чувството?

322
00:25:09,083 --> 00:25:12,555
Първият път?

323
00:25:12,556 --> 00:25:14,827
Това тегло.

324
00:25:14,828 --> 00:25:16,722
Знаейки, че ще вземеш нещо

325
00:25:16,724 --> 00:25:21,438
не можеш да върнеш.

326
00:25:21,475 --> 00:25:26,281
Усещаше го.

327
00:25:26,671 --> 00:25:31,359
Знам, че го направихте.

328
00:25:32,095 --> 00:25:38,095
Това ли все още искаш да бъдеш?

329
00:26:32,917 --> 00:26:35,400
Хей, говорих с баща ми.

330
00:26:35,402 --> 00:26:37,525
и?

331
00:26:37,526 --> 00:26:41,433
Все още се чувствам като
той крие неща от мен.

332
00:26:41,434 --> 00:26:44,941
какви неща?

333
00:26:44,942 --> 00:26:47,245
аз не знам Имало е
шепа неща, които просто...

334
00:26:47,246 --> 00:26:48,514
Те не се събират.

335
00:26:50,219 --> 00:26:55,261
И тогава ми даде
още обяснения, но...

336
00:26:55,262 --> 00:26:56,964
аз не знам аз...

337
00:26:56,965 --> 00:26:59,536
Все още го чувствам
не ми казваш истината.

338
00:27:00,594 --> 00:27:06,049
Искам да кажа, какво мислите, че може да бъде?

339
00:27:06,513 --> 00:27:07,753
аз не знам

340
00:27:19,711 --> 00:27:21,881
Боже мой окей

341
00:27:21,882 --> 00:27:24,019
- Добре ли си?
- Хм, ш...

342
00:27:24,020 --> 00:27:26,858
Джеф, току-що ми изтече водата.

343
00:27:26,859 --> 00:27:28,520
- Добре. окей
- Хм...

344
00:27:28,522 --> 00:27:29,667
Трябва ли да стоиш? Трябва ли да седнете?

345
00:27:29,669 --> 00:27:30,932
- Не... не знам.
- Да тръгваме ли?

346
00:27:30,933 --> 00:27:31,933
Искам да се обадя на баща ми.

347
00:27:31,935 --> 00:27:33,964
Не. Ще го извикаме в
автомобил. хайде хванах те

348
00:27:33,966 --> 00:27:35,374
- Хей, разбрахме това.
- Добре.

349
00:27:35,375 --> 00:27:37,145
- Разбрахме това, става ли? Движи се.
- Добре. о о боже

350
00:27:37,146 --> 00:27:38,848
- Случва се.
- Ще го направим. окей

351
00:27:38,849 --> 00:27:40,351
окей окей

352
00:27:54,815 --> 00:27:56,172
- Ало?
- татко,

353
00:27:56,174 --> 00:27:58,354
това се случва. Бебето идва.

354
00:27:58,355 --> 00:28:03,898
Ние... ние се насочваме
в болницата сега.

355
00:28:03,899 --> 00:28:06,170
- Чухте ли ме?
- да

356
00:28:06,171 --> 00:28:07,840
окей Аз... Обичам те, татко.

357
00:28:07,841 --> 00:28:09,409
скоро ще се видим

358
00:28:49,791 --> 00:28:53,329
Знам, че си имал Ърл
Хенкок уби жена ми.

359
00:28:53,331 --> 00:28:55,234
Да, направих.

360
00:28:55,235 --> 00:28:59,409
Ти хвърли моето момче от балкона.

361
00:28:59,410 --> 00:29:01,655
Черепът му се спука на тротоара,

362
00:29:01,657 --> 00:29:07,348
и го държах три дни
в болницата, докато почина.

363
00:29:07,727 --> 00:29:12,468
Исках да почувстваш това, което аз почувствах.

364
00:29:12,469 --> 00:29:14,139
Но ти продължи да живееш.

365
00:29:14,140 --> 00:29:19,148
Ти продължи да се правиш на добър човек.

366
00:29:19,149 --> 00:29:21,174
Затова реших да дойда след всички

367
00:29:21,176 --> 00:29:23,858
някога сте се интересували.

368
00:29:23,859 --> 00:29:27,867
Гледайки как губите
всичко парче по парче,

369
00:29:27,868 --> 00:29:30,070
това е справедливост!

370
00:29:30,071 --> 00:29:34,078
достатъчно. Без повече смърт.

371
00:29:34,079 --> 00:29:36,350
Моята жена, твоят син. Квит сме.

372
00:29:36,351 --> 00:29:38,443
Това е лесно за вас
кажете, защото все още имате

373
00:29:38,445 --> 00:29:40,257
дъщеря ти!

374
00:29:40,258 --> 00:29:42,028
Остави го долу. Остави го долу.

375
00:29:42,029 --> 00:29:43,130
- Сега.
- Какво си ти?

376
00:29:43,131 --> 00:29:45,769
правиш тук? Спрете.

377
00:29:45,770 --> 00:29:49,777
Остави го долу. Сега.

378
00:29:49,778 --> 00:29:51,354
Имам я, Анджело.

379
00:29:51,356 --> 00:29:53,313
- Джо.
- Анджело, хванах я.

380
00:29:53,315 --> 00:29:54,417
- Мога да го направя.
- Джо.

381
00:29:54,419 --> 00:29:55,851
Мога да направя това!

382
00:29:55,853 --> 00:30:00,999
Не го прави!

383
00:30:01,000 --> 00:30:06,109
Пуснете оръжието на пода.

384
00:30:07,013 --> 00:30:08,146
Изритайте го към него.

385
00:30:08,147 --> 00:30:09,751
Пусни го на пода!

386
00:30:14,995 --> 00:30:17,198
окей да вървим

387
00:30:17,199 --> 00:30:19,502
- какво правиш
- Свършихме.

388
00:30:19,503 --> 00:30:20,984
Тя ще дойде след теб.

389
00:30:20,986 --> 00:30:22,777
Ако го направи, ще я арестувам.

390
00:30:22,778 --> 00:30:24,212
Имам повече от достатъчно. да вървим

391
00:30:24,213 --> 00:30:25,849
И ти отиваш в затвора.

392
00:30:25,850 --> 00:30:29,062
Както казах, ние сме квит.

393
00:30:29,064 --> 00:30:33,130
тръгвай!

394
00:30:36,672 --> 00:30:38,107
Покрийте! Покрийте! Покрийте!

395
00:30:43,385 --> 00:30:44,552
Ах! Това е излязло.

396
00:30:52,671 --> 00:30:54,539
Анджело! Анджело! Ние сме в капан!

397
00:30:54,540 --> 00:30:55,842
окей какво правим

398
00:30:55,843 --> 00:30:57,078
аз не знам

399
00:31:09,170 --> 00:31:13,877
излязох

400
00:31:14,480 --> 00:31:16,664
тук тук Дай ми пистолета си. Вземете това.

401
00:31:16,666 --> 00:31:18,291
- какво правиш
- Ще им извадя огъня.

402
00:31:18,293 --> 00:31:19,455
окей Ще ви отворя.

403
00:31:19,456 --> 00:31:21,093
- Джо. Джо, не прави това.
- Чух Грант.

404
00:31:21,094 --> 00:31:23,063
Имаш дъщеря, нали?

405
00:31:23,064 --> 00:31:26,035
разбирам го

406
00:31:26,036 --> 00:31:29,308
окей всичко е наред

407
00:31:29,309 --> 00:31:30,845
Но направи ми услуга.

408
00:31:30,846 --> 00:31:32,014
Не пропускайте.

409
00:31:32,015 --> 00:31:33,183
не!

410
00:31:40,949 --> 00:31:44,139
Ах!

411
00:31:44,140 --> 00:31:48,681
Джо. Джо. Джо.

412
00:31:48,682 --> 00:31:50,585
Просто остани с мен, Джо.

413
00:31:50,586 --> 00:31:51,988
чуваш ли ме Джо!

414
00:31:51,989 --> 00:31:53,190
погледни ме Погледни ме!

415
00:31:53,191 --> 00:31:54,894
Дръж го здраво. ще се оправиш

416
00:31:54,902 --> 00:31:59,408
остани с мен

417
00:31:59,570 --> 00:32:01,774
Край... Край.

418
00:32:32,787 --> 00:32:34,472
Мислиш ли, че това свърши?

419
00:32:34,473 --> 00:32:39,983
Твоят кошмар тепърва започва.

420
00:33:12,750 --> 00:33:14,953
ти добре ли си

421
00:33:14,954 --> 00:33:18,628
Той получи този куршум заради мен.

422
00:33:18,629 --> 00:33:20,918
Това не зависи от вас.
Грант е този, който...

423
00:33:20,920 --> 00:33:23,470
аз съм виновен

424
00:33:23,471 --> 00:33:28,279
Трябваше да съм по-умен.

425
00:33:28,280 --> 00:33:34,280
Не си виновен. чуваш ли ме

426
00:33:34,515 --> 00:33:38,432
слушай

427
00:33:38,468 --> 00:33:40,437
И двамата остаряваме,

428
00:33:40,438 --> 00:33:44,545
и истината е, че се уморявам от това.

429
00:33:44,546 --> 00:33:48,286
Може би трябва да се измъкнем от този рекет.

430
00:33:48,287 --> 00:33:53,597
Не си ли готов да спреш
гледам през рамо?

431
00:33:53,598 --> 00:33:59,598
Не съм сигурен, че съм квалифициран
да правя нещо друго.

432
00:34:12,903 --> 00:34:14,472
Трябва да се погрижа за нещо.

433
00:34:31,675 --> 00:34:34,676
Дъщеря ми е тук.
Тя току що роди бебето си.

434
00:34:34,678 --> 00:34:39,797
Как се казва дъщеря ти?

435
00:34:41,386 --> 00:34:45,637
Това е, хм...

436
00:34:46,570 --> 00:34:49,709
Колко жени тук
днес имате бебета?

437
00:34:49,710 --> 00:34:51,780
Доста малко.

438
00:34:51,781 --> 00:34:55,989
Това е, хм...

439
00:34:55,990 --> 00:34:57,224
Започва с М.

440
00:34:57,225 --> 00:34:58,803
Сър, аз... имам нужда от име, за да...

441
00:34:58,805 --> 00:35:00,597
Тя е тук, дъщеря ми.
Тя е тук, нали?

442
00:35:00,599 --> 00:35:01,931
Не мога да ви помогна без име, сър.

443
00:35:01,933 --> 00:35:03,236
Какво искаш да кажеш, че не можеш да ми помогнеш?

444
00:35:03,237 --> 00:35:04,439
Тя е тук.

445
00:35:04,440 --> 00:35:06,311
- Тя е тук.
- Господине, успокойте се.

446
00:35:06,313 --> 00:35:09,182
Тя е тук! Не ми казвай да се успокоя!

447
00:35:09,183 --> 00:35:10,903
- Тя е тук!
- Охрана на главното бюро,

448
00:35:10,905 --> 00:35:13,359
- моля те.
- Не. Не. Не прави това.

449
00:35:13,361 --> 00:35:15,069
Сър, имаме нужда от вас
отдръпнете се от бюрото.

450
00:35:15,071 --> 00:35:16,821
Не. Не. Само изчакайте секунда.
Една секунда, моля. аз...

451
00:35:16,823 --> 00:35:18,197
- Сър!
- Моля, вземете ръката си...

452
00:35:18,199 --> 00:35:19,365
Махни си ръцете
аз Казах, вземи си...

453
00:35:19,367 --> 00:35:20,731
Трябва да се отдръпнеш от бюрото.

454
00:35:20,733 --> 00:35:21,868
Бихте ли махнали ръцете си от мен?

455
00:35:21,870 --> 00:35:23,244
- Анджело?
- Престани да се съпротивляваш!

456
00:35:23,246 --> 00:35:24,646
- Спрете. Спрете.
- Казах да вземеш ръцете си

457
00:35:24,647 --> 00:35:26,116
- от мен!
- Трябва да спреш да се съпротивляваш!

458
00:35:26,117 --> 00:35:27,653
Анджело! Спри! Той е семейство.

459
00:35:27,654 --> 00:35:29,455
всичко е наред Това е бащата на жена ми.

460
00:35:29,456 --> 00:35:31,593
Мария се върна тук, става ли?

461
00:35:31,594 --> 00:35:32,896
Това е моят тъст.

462
00:35:32,897 --> 00:35:36,090
добре си Защо... защо
правеха ли това?

463
00:35:36,092 --> 00:35:37,739
Какво ставаше отзад
там? какво стана

464
00:35:37,740 --> 00:35:41,895
Просто недоразумение.

465
00:35:41,897 --> 00:35:43,349
хей

466
00:35:43,350 --> 00:35:44,452
Вие успяхте!

467
00:35:44,453 --> 00:35:46,456
Да, разбира се, успях.

468
00:35:46,457 --> 00:35:49,262
Съжалявам, че закъснях толкова.

469
00:35:49,263 --> 00:35:50,497
Започнахме да се притесняваме.

470
00:35:50,498 --> 00:35:53,470
да Е, дойде нещо
трябваше да се погрижа лично.

471
00:35:53,471 --> 00:35:54,740
- Дай да видя.
- А?

472
00:35:54,741 --> 00:35:57,144
- Кой е това?
- Това е Лиам.

473
00:35:57,145 --> 00:35:58,681
О, здравей, Лиъм.

474
00:35:58,682 --> 00:36:00,083
Лиъм Фланъри Кан.

475
00:36:00,084 --> 00:36:02,422
- Толкова си красива!
- Знам!

476
00:36:02,423 --> 00:36:07,130
Погледни се!

477
00:36:07,299 --> 00:36:08,801
толкова сладко

478
00:36:08,802 --> 00:36:10,271
усещаш ли го

479
00:36:10,272 --> 00:36:12,208
Невинността?

480
00:36:12,209 --> 00:36:15,247
Красива.

481
00:36:15,248 --> 00:36:16,449
да Това е дядо.

482
00:36:16,450 --> 00:36:17,551
да

483
00:36:17,552 --> 00:36:18,988
- О, да!
- О!

484
00:36:18,989 --> 00:36:21,193
- Ти си чаровница.
- Ауу

485
00:36:21,194 --> 00:36:22,528
Ти си чаровница.

486
00:36:33,786 --> 00:36:35,762
холандски?

487
00:36:35,764 --> 00:36:38,193
хей

488
00:36:38,194 --> 00:36:42,535
хей Ето го.

489
00:36:42,536 --> 00:36:44,806
Къде е Анджело? Успя ли?

490
00:36:44,807 --> 00:36:47,311
да да

491
00:36:47,312 --> 00:36:49,817
Анджело успя. той е добре

492
00:36:49,818 --> 00:36:51,153
Справихте се много добре.

493
00:36:51,154 --> 00:36:52,990
Ти си като...

494
00:36:52,991 --> 00:36:55,461
като Джон Макклейн в Умирай трудно 3,

495
00:36:55,462 --> 00:36:57,231
приемайки куршуми за партньора си.

496
00:37:00,505 --> 00:37:03,058
Нямах избор.

497
00:37:03,060 --> 00:37:04,378
какво?

498
00:37:04,379 --> 00:37:06,597
Нямаше избор. семейство

499
00:37:06,598 --> 00:37:10,824
точно така Това е
точно. Ние сме семейство.

500
00:37:10,826 --> 00:37:13,764
Дъщеря.

501
00:37:13,765 --> 00:37:17,238
какво?

502
00:37:17,239 --> 00:37:19,843
Има дъщеря.

503
00:37:19,844 --> 00:37:23,117
Чия дъщеря?

504
00:37:23,118 --> 00:37:24,219
Джо?

505
00:37:29,229 --> 00:37:34,140
Кой има дъщеря?

506
00:37:34,808 --> 00:37:36,076
Джо?

507
00:37:57,519 --> 00:38:02,796
Мислех си за
какво каза в болницата.

508
00:38:02,797 --> 00:38:05,067
да Бях в лошо пространство.

509
00:38:05,068 --> 00:38:07,906
Няма да изляза.

510
00:38:07,907 --> 00:38:09,308
И вие също не сте.

511
00:38:09,309 --> 00:38:13,952
- Анджело...
- Но нещата трябва да се променят.

512
00:38:13,953 --> 00:38:16,957
От сега нататък стигам до
проверете тези хитове с вас,

513
00:38:16,958 --> 00:38:22,468
и двамата преди
всичко се движи напред.

514
00:38:22,469 --> 00:38:26,242
Не става така.

515
00:38:26,243 --> 00:38:29,649
Дъч, заради това, което ми се случи,

516
00:38:29,650 --> 00:38:31,620
Трябва да знам в какво влизам

517
00:38:31,621 --> 00:38:34,085
и в кого влизам.

518
00:38:34,087 --> 00:38:35,762
Това е сделката.

519
00:38:35,763 --> 00:38:38,801
Няма да убия невинен човек.

520
00:38:38,802 --> 00:38:41,973
никога повече.

521
00:38:41,974 --> 00:38:45,413
Ясно ли ни е?

522
00:38:45,414 --> 00:38:50,226
Кристал.

523
00:38:53,030 --> 00:38:54,933
Хей, преди да тръгнеш,

524
00:38:54,934 --> 00:38:58,707
Джо спомена нещо, когато
ти се изправи срещу ферибота.

525
00:38:58,708 --> 00:39:04,708
Хм, каза нещо за дъщеря.

526
00:39:05,254 --> 00:39:06,589
Можеш ли да го сложиш в кошарата?

527
00:39:06,590 --> 00:39:07,859
да, да разбира се Хванах го.

528
00:39:07,860 --> 00:39:09,229
благодаря

529
00:39:17,446 --> 00:39:18,614
хей какво е това

530
00:39:18,615 --> 00:39:20,618
- Какво?
- Този плик.

531
00:39:20,619 --> 00:39:23,356
аз не знам Беше в
поща с всичко останало.

532
00:39:23,357 --> 00:39:24,727
окей

533
00:39:30,939 --> 00:39:34,078
да Агент Грант има снаха.

534
00:39:34,079 --> 00:39:36,984
Синът й беше женен.

535
00:39:36,985 --> 00:39:39,889
Снаха. хаха

536
00:39:39,890 --> 00:39:44,800
Смешно е, защото това е
не както звучеше.

537
00:39:44,801 --> 00:39:48,808
не знам
Ще го попитам за това.

538
00:39:48,809 --> 00:39:50,110
окей

539
00:39:54,987 --> 00:39:57,391
Разбрахте.

540
00:39:57,392 --> 00:39:58,728
Партньор.

541
00:40:06,209 --> 00:40:10,283
здравей

542
00:40:58,514 --> 00:41:00,785
Майкъл, какво направи?

543
00:41:25,101 --> 00:41:26,336
Боже мой

544
00:42:10,491 --> 00:42:12,595
Татко, искам да ми кажеш истината.

545
00:42:20,366 --> 00:42:25,366
Коригирано от actumaxime
За Addic7ed